Kom! Låt oss bevisa för mamma en gång för alla-
-att ni inte behöver mat för att äta nåt gott.
Vad har ni till Bundys snacksbricka?
Tre M&M, en krutong och den här.
Den låg i byxvecket.
Skär av svansen och lägg den i grytan.
Kelly, hur gick det i källaren?
En halväten ostbit från musfällan.
Synd att vi inte kunde få musen.
-Något annat? -Just det.
Jag har ett halvt dussin stora russin som låg spridda vid fällan.
Dem sparar vi till jul.
Vi lägger dem i mormors fruktkaka.
Vi kombinerar resten med flingorna som jag och hunden slogs om.
Sen har vi en smaskig Bundy-snacksblandning.
Jag vet inte, jag gillar hur mamma gör.
Jag också, Bud, men hostmedicinen är slut.
Okej, sätt er. Mamma borde vara hemma snart, med filmerna.
Sen är det Bundy-kväll med bio.
Och efter det är det Bundy-kväll på toa.
Vi hyr aldrig några bra filmer.
Vet du varför? För att vi är den sista familjen på jorden med Beta.
Ja, pappa. Varför kan inte vi skaffa en VHS?
Vi missar många bra filmer. Jag hörde att de gjorde en andra "Gudfadern".
Om den var nåt att ha skulle den finnas på Beta.
Kom igen, vi ska se en film, vi har snacks, och varandra.
-Vad mer kan vi begära? -Hopp.
-Mat. -Stolthet.
-Värme. -Ett alias.
Underkläder.
Ja. En ogiltigförklaring.
Okej, vårt liv suger. Vi kommer åtminstone att ha filmer.
Jag skickade er mor till "Bobs Beta och utsvängda byxor" i Milwaukee.
Hon får korsa delstatsgränser, men inte jag?
Hon kliver inte in i en bil vars bildekal säger:
"Kom inte och knacka om du ser att bilen hoppar och skakar."
Det kan man ta på olika sätt.
Som med dig, då.
Det var på tiden!
Har du "Rovdjuret" eller "Terminator"?
"Bort med tassarna!"
Jag önskade ju Schwarzenegger.
Jag också. Men jag har dig, och du har Beta.
-Al, jag är så arg på din fru. -Döda henne.
Jo, jag körde av från väg I94-
-medan Toscanini blandades fint med ljudet-
-från mitt fina, tyska fordon.
Och en hänsynslös förare körde in framför.
Men leva och låta leva, säger jag.
När jag körde upp bredvid, vid ljuset-
-lutade sig din fru ut och gav honom fingret.
Ja, mamma! Bra! Jag skulle ha gjort samma sak.
Ursäkta, men innan neanderthalfesten verkligen kickar igång...
...ska ni veta att bildekalen sa:
"Jag hjärta San Quentin."
Spottade du på huven?
Jag spottade i den riktningen, men Steves fönster var uppe.
Njut av det, men det var mig han följde efter.
Hoppas att jag blev av med honom.
Jag blev såklart av med honom, med min defensiva körning.
En bra bil i händerna på en man med kattliknande reflexer...
-Någon stannar till här. -Herregud, det kan vara han!
Se så stor han är.
Han tycks ha fått syra kastad i ansiktet.
Han kommer direkt från dårhuset!
Det är ju min dejt!
Hej då.
-Ha så kul, älskling. -Tack.
Där är en annan bil.
Han saktar ner. Nu kommer han...
Det är han. Med "Jag hjärta San Quentin"-dekalen.
Han skrev ner mitt registreringsnummer, och kör iväg.
Hallå, du! Ja, du hittade oss. Så vad ska du göra åt det?
Kom igen, din snorfana. När som helst.
Ibland gör hon mig så stolt.
Mr Rhoades, du verkar rädd.
Inte rädd. Du vet, jag är inte nån som smiter ur knipor.
Problem bekymrar mig, jag hamnar i en knipa.
Det är problem.
Steve?
Vad händer?
Jag kom hem från videobutiken och din bil luktar kyckling.
När jag tittade såg jag sex duvor ligga och bli grillade på din radiator.
Jag sa att du inte skulle köra genom parken.
Så nu betyder livet något för dig.
Varma duvor, säger du?
Bud?
Jag ligger steget före, pappa.
Steve, är du okej? Du ser blek ut.
Herregud. Du har väl inte ätit här?
Kunde inte besluta vilket vin som passar till diskvatten.
Marcy, jag mår bra.
Hallå. Videofilmer.
Titta. "Predator." "Dirty Harry." "Judys Stora Dejt"?
Det är privata band, Al.
Varför kan inte vi hyra sånt?
Det är VHS, Al.
Självklart är det VHS. Bara en idiot skulle äga Beta.
Eller nån som tror att kvinnor får orgasm om man skriker:
"Kan du komma nån gång?"
Vad hände med dejten?
Han ville plugga. Jag fick berätta att jag inte är den sortens tjej.
Hej, alla, översten är här.
Vi går hem. De har ingen jungfru att offra, de kanske tar oss.
Lyssna, Marcy, jag har tänkt lite.
Vi bjuder inte hem Bundys nog ofta.
Det är ju din regel, Steve.
Minns du talet som började:
"Ser hellre färgversionen av 'Casablanca' innan de får..."
Ja, jag vet.
Men det vore en fin gest att dela vårt VHS-format-
-med våra grannar och goda vänner, Bundys. Vad säger ni?
Tja, duva är godare dagen efter. Vi går dit.
Vad är det här om, Steve?
Inget. Vill bara umgås en kväll eller två med vänner.
Kel, nån kommer att banka skiten ur mr Rhoades.
Så coolt.
Och så den anledningen också.
Peg, det här är som att vara i en riktig biosalong.
Ja, men här ligger inte Bud på golvet, och tittar upp i tjejernas klänningar.
Marcy, idioten körde in rakt framför mig.
Tittade inte ens. Rakt framför mig.
Om han hade klivit ur bilen då det hände-
-kunde han och jag ha löst det mano a mano.
Du är mer man för att du inte gjorde det.
Ja. Dubbelt så mycket man som mesen Eastwood här.
Clint sa att han inte vill ha majonnäs.
Jag kan bara inte få den idioten ur skallen.
Om jag bara fick en andra chans.
Då hade jag gjort lite annorlunda, som jag känner nu.
-Ursäkta. -Jag vet det, Steve.
Du valde att inte släppa ut ditt raseri, jag beundrar dig för det.
Clints kreditkort nekades.
Gå inte hemifrån utan det.
Vi försöker titta på en film. Kan någon svara?
Hallå?
Ja, det här är hos familjen Rhoades.
Ja, det är rätt adress.
Steve, det är till dig.
Hallå.
Han la på luren.
-Han vet var jag bor nu. -Åt helvete med honom.
Om han är dum nog att komma hit-
-förtjänar han det du gör med honom.
Släpp lös din ilska, Steve.
Ge honom en höger, en vänster! Krossa ansiktet!
Slå mot njurarna! Få honom att spy blod!
Åh, jag älskar dig.
Se på honom. Han är som en inburad tiger.
Om jag säger att jag ska ta ut soporna kan jag krypa under staketet-
-gå till busstationen, ta en buss-
-och dra långt härifrån.
Sa ju det. Om du hade en sån VHS-maskin-
-kunde du se alla filmer.
Ja. Det är himlen, Peg. Ge mig: "Slit ut deras inälvor 3."
Vi har det bästa av båda världar.
Beta hemma, VHS här och ett kylskåp som det är mat i.
Se dig om, Peg.
Det är som det andra hemmet vi alltid drömt om.
Får jag ringa ett rikssamtal?
Javisst.
Jag hämtar lite mer mat.
Peg, sätt inte på filmen än. Jag måste gå på toa.
Åh, nej! Där rök våra rörledningar.
Jag tar ut guldfisken innan det är för sent.
Ta våra tandborstar också!
Borde vi vara oroliga?
Ja. Men jag skulle lämna kvar guldfisken.
Ett bra sätt att testa luften innan du försöker gå in.
Vi brukade använda parakiter.
Men sen lärde de sig att prata, och började ropa på hjälp.
Nej, borde jag vara orolig för mannen som förföljer min man?
Inte om du lämnar badrumsdörren öppen.
Mannen har inget socialt samvete-
-om han kör på det viset.
Vad händer med samhället?
Är vi alla barbarer?
Men om jag fick som jag ville-
-skulle alla de där obetänksamma vildarna buntas ihop-
-och begravas upp till halsen, köras över med en skördetröska.
Jag känner på samma sätt inför den där Pippi Långstrump.
Jag hatar henne!
Hallå.
Hallå?
Okej, Tysta Skurken, vägrar du prata, kan jag göra det.
Vi är ett fredsälskande folk.
Du är tydligen inte collegeutbildad.
Nu måste du lämna min man ifred.
Kan du inte styra din onda fientlighet-
-har jag en lista med kvalificerade terapeuter...
Låt mig sköta det här.
Lyssna, ditt kräk!
Vill du ta hand om detta, kom hit.
Du har adressen, din ryggradslösa spottloska!
Din fega skit...
Han la på luren.
Så fräckt.
Han är nog på väg hit.
Tja, jag fick ut honom i tid, men han kommer inte ut ur sitt slott.
Nu blev jag jättehungrig. Jag kunde äta en häst.
Men eftersom jag inte är hemma, behöver jag inte det.
Steve, galningen ringde.
Peggy utmanade honom att komma hit.
Jag är rädd att du får ge honom en riktig omgång.
Ge mamma hans öron, raring.
Jag kan ha dem som halsband.
Är det en valp här? Jag hörde något gny.
Kanske är det Kong där borta.
Hör på.
Jag kan verka lite nervös, men låt mig berätta varför.
Ni förstår...
...jag brukade slåss.
Ofta.
Jag var ganska skicklig också.
Och jag slogs för det som var rätt.
Men sen, när jag var tio år...
...hamnade jag i bråk med en kille.
Vi slogs som bara den.
Jag hade kort stubin då, precis som nu.
Jag slog nästan sönder honom, och hela hans åtta år långa liv.
Gillade inte känslan.
Så jag lovade mig själv att aldrig använda mina händer i vredesmod, igen.
Jag gick hem, och slutade slåss, för alltid.
Steve, jag visste inte det.
Det är inget jag är stolt över.
Då måste du stå fast vid ditt löfte. Slåss inte med galningen.
Det är bara att jag gärna vill nita honom!
Du är så modig.
Nej, Marcy.
Jag är bara en man.
Al, får jag prata med dig?
Al, jag slogs aldrig. Jag rände hem till mamma.
Grabben slog mig som en hund. Han hängde upp mina nävar.
Jag satt fast i dem, då.
Vad gör jag? Jag är rädd.
Om andraklassare skadar mig, vad kan en från San Quentin göra?
Steve, låt mig berätta en sak.
Om vad du gjorde där uppe?
Nej. Det lär du få veta, snart nog.
Nej, det här är en historia om rädsla.
Du ser mig, min fru och barnen och tänker:
"Där är en man som inte är rädd för något."
Det är inte sant, Steve.
Jag var rädd en gång.
När jag var ung fanns det ett odjur.
Det läskigaste nån hade sett.
Båda ville ha Peg...
...vilket visar att kärleken inte bara är blind, den är dum också.
Varje gång Peg och jag gick ut, var det där.
Och varje gång sprang jag.
Jag visste att en dag måste vi lösa det, en gång för alla.
En dag blev jag less på att fly.
Och där på skolgården började vi att slåss.
Länge, och brutalt.
Jag kan inte påstå att jag vann, eller att jag förlorade.
Nej, kan definitivt inte säga att jag vann.
Men efter den dagen var jag aldrig rädd igen.
För jag stod upp för den elakaste, största, tuffaste man jag sett.
Steve, den mannen var Pegs mamma.
Ja, det kan man säga, kompis.
Än sen hur länge han satt på San Quentin?
Aldrig att han är lika elak och tuff-
-som produkten av 150 års inavel.
Jag vill inte slåss, Al.
Jag har teaterbiljetter till i morgon kväll.
Har du försökt skrika "bravo" med en läpp som en basketboll?
Okej. Men strunta i en juste kamp, då.
Gör så här. Han kommer och knackar på.
Öppna snabbt, ge honom inte chansen att tänka-
-och slå honom i kistan. Han faller ihop som en oxe.
Det är vad jag borde ha gjort med Pegs mamma, men hon satte i hornet först.
-Jag vet inte det. -Han är här!
Jag ringde varje land i världen-
-för att spåra gruppen Guns N' Roses.
Jag såg en bil köra hit med dekalen: "Hjärta San Quentin."
Bud, älskling, kom hit. Kampen börjar snart.
Vem hejar vi på?
Steve, jag kommer inte att tycka sämre om dig om du inte öppnar dörren.
Rakt i kistan, Steve.
Tja, han rasade ju ihop.
Hjälper du mig lite, Al?
-Är det han? -Ja.
Förresten satt inte hans kista där jag trodde.
Men han har en hård, liten panna.
Mr Williams, mår du bra?
Jag antar att jag kommer att överleva.
Kan nån ge tillbaka min plånbok nu?
Jag vet inte varför jag kom hit.
Hade på känn att du var ett odjur.
Inget odjur precis.
Bara en man. Som kämpar för att skydda regeln-
-en billängd för varje 16 km/h.
Jag borde väl säga det jag kom för att säga.
Ledsen att jag körde in framför dig.
Jag är ledsen att du fick se min dåliga sida.
Men när utmaningen utmanade mig, utmanade jag utmaningen.
Ja. Visst.
Förresten...
-...varför satt du på San Quentin? -Jag bränner Mercedes.
De säger att jag nästan är botad.
Hallå. Du har en mycket fin sådan.
Tja, det är bara en bil.
Men minnet av det slaget kommer att finnas med mig, jämt.
Du var så modig, Steve.
Strunta i dem.
Du visade ditt mod en gång för alla genom att slå den där...
...lilla mannen.
Ja. Tänk bara vad du kan göra med en andraklassare, nu.
Låt dem hånskratta.
Jag såg svetten glimma i dina ögonbryn.
Muskeln som buktade ut mot den snäva ärmen.
Dina skinkor som kneps ihop när du rusade in i striden.
Ta mig, stora man. Ta mig.
Förresten, försvinn härifrån.
Barn, ni vet vad vi måste göra.
Undertextning: Marie Åkerlund